تبلیغات
وبلاگ شیطان شرور - معرفی کتاب جدید وارکرفت!

جستجو


عبارت مورد نظر را وارد کرده

و دکمه جستجو را کلیک کنید

درباره سایت


مشخصات سایت

مدیر سایت: امیر کسرا آرمان

ایمیل مدیر:

عنوان سایت: وبلاگ شیطان شرور

شعار سایت: ترجمه وارکرفت

وبلاگ شیطان شرور

ترجمه وارکرفت

درباره سایت

امکانات سایت


آمار سایت

آمار کل:
بازدید امروز:
بازدید دیروز:
بازدید ماه قبل:
بازدید این ماه:
آخرین بازدید:
بروزرسانی:
تعداد مطالب:
نویسندگان:

نویسندگان


team_member

امیر کسرا آرمان

مدیر سایت
team_member

امیر کسرا آرمان

نویسنده
team_member

امیر حسین

نویسنده

پیوندها و روزانه ها


روزانه ها

وبسایت میزبان!

اولین وبسایت با رویکرد نظارت بین سایتی

تارنمای کالیمدور

وبلاگ کالیمدور

لیست کامل

لیست کامل پیوندهای روزانه

ارسال لینک

لینک خود را برای ما ارسال کنید

پیوندها

وبسایت میزبان!

اولین سایت با رویکرد نظارت بین سایتی!

لیست کامل

لیست کامل پیوندها

وبلاگ شیطان شرور

ترجمه وارکرفت


معرفی کتاب جدید وارکرفت!

ترجمه ی متن اضافه شد!
با عرض سلام

میخوام اولین نفری باشم که این خبر را میدم 
همین امروز کتاب جدید وارکرفت به نام جنایات جنگ( war crimes) به چاپ لندن رسیده 
این کتاب که درباره ی جنگ های  و قتل عام های گاروش هل اسکریم در ازراث است  و تقریبا 80 درصد شخصیت های وارکرفت از 80 درصد نژاد ها درونش به ایفای نقش پداخته اند.
این کتاب بار دیگر به دست یکی از گروه نویسندگان طلایی بلیزارد , خانم کریستی گولدن ترتیب اثر داده شده.
به محض اینکه کتاب به دستم برسه شروع به ترجمش میکنم چون خیلی وجد دارم همین الان اطلاعیه اش را روی سایت وارکرفت خواندم
حقیقتش میخواستم که کتاب سپیده دم سیایان را دست بگیریم (dawn of the aspects) که 5 مجلد بوده و جلد اولش ترجمه شده و تنها 4 جلدش باقی مانده , اما تصمیم دارم که بجای این مجموعه این کتاب را به تنهایی دست بگیرم این کتاب در368 صفحه و در تاریخ 7th may , 2014 به چاپ رسیده
این هم کاور کتاب منتظر نظارتتون هستم: 


در پایان بخشی از خلاصه ی کتاب را با هم میخوانیم:

The brutal siege of Orgrimmar is over. Garrosh Hellscream, the most infamous orc on Azeroth, now sits in chains. His tyrannical leadership of the Horde has been ended by his many enemies, and he must answer for his crimes.

Renowned leaders from across the world gather in Pandaria to witness Garrosh's trial. Visions of his past atrocities are presented in vivid detail for all to see. But as history is revisited, old grievances and bitter memories come back into the light, and those in attendance begin to wonder if anyone among them is truly innocent. Mounting tensions and rising enmity steer the court to the brink of chaos... as the world waits with bated breath for the verdict on the war crimes of Garrosh Hellscream



تخاصم وحشیانه ی اورگریمار به پایان رسیده. و اکنون گاروش هل اسکریم به زنجیر ها ی گناهانش آویخته شده و در مضن رهبری نادرست و متخاصمانه ی هورد توسط دشمنانش قرار گرفته( احتمالا منظورش وولجین و بین و وِِلن و... است) او باید تاوان جنایاتش را بدهد. مکافات جنگ!
تمام رهبران مشهور از سراسر جهان در پانداریا گرد هم آمدند تا شاهد محاکمه ی گاروش باشند. و تنها گوشه ایی از قساوت و بی رحمی اش که در معرض عموم بطور زنده به دیده ی بصر میرسد را, به نظاره بنشینند.
اما همانطور که تاریخ بازبینی میگردد؛ خاطرات بد و خشونت ها روشن میگردند. و هر کسی که بین آنها بی گناه باشد از دیدن آن صحنه ها انگشت حیرت به دهان خواهد ماند!.
و تمام هرج و مرج های طرح ریزی شده و ایجاد دشمنی بین دوستان, همه به دیوان عالی سپرده شده. و همانطور که جهان و جهانیان نفسشان را در سینه حبس کردند تا رای دیوان را بشنوند: کیفر گناهان جنگی.....گاروش هل اسکریم.

نظرات مطلب

  AMiR   سه شنبه 10 تیر 1393 04:51 ب.ظ

خیلی ممنونم از راهنمایی تون

  AMiR   پنجشنبه 5 تیر 1393 08:59 ب.ظ

میخاستم بدونم که اتفاقات بازی warcraft3 وburning crusade و wrath of the lich king و cataclysm و mists of pandaria رو باید تو کدوم کتاب بخونم
ممنون میشم اگه جواب بدین

امیر کسرا آرمان

خب واکرفت سه که خیلی کتابهارو شامل میشه منم دقیق خط زمانی واکرفت سه را یادم نیست ولی فکر کنم از اولین کتابهاش باید بخونی تا بفهمی
burning cursad خودش کتاب راهنمای بازیه و اصلا بازی نیست
wrath of the li... توی کمیک اشبرینگره و کتالیسم (catalysm) هم خودش یه کتابه که دوستم بهنام ترجمه کرده
میست اف پانداریا هم مثله مورد اول زیاد موضوع داره اما تو کتابهایی که منو بهنام داریم ترجمه میکنیم بخش قابل توجهی از داستانو میفهمی

  کوشا   پنجشنبه 5 تیر 1393 04:03 ق.ظ

اقا واقعا خسته نباشید . . خیلی خوشحالم که این بلاگ رو پیدا کردم. من عاشق کتابای وارکرفت شدم. . . من بازیو فقط دیدم و dota رو هم چند باری بازی کردم اما کتابارو دنبال کردم . مرسی از زحماتتون . کوشا

  Demon   دوشنبه 12 خرداد 1393 01:13 ق.ظ

سلام...
مورادین زنده ست...توی وارکرفت سه هم ice shard بهش میخوره و بیهوش میشه...هرگز توسط فراست مورن زخمی یا کشته نشده...لینک منبع:
http://www.wowwiki.com/Muradin_Bronzebeard

امیر کسرا آرمان
خب شما اینو بخونی متوجه میشی که همونیه که من گفتم!
من خودم اینو میدونم عزیز ولی وارکرفتو نمیشه تو دانش نامه و این سایتا پیدا کرد.
برای هر موضوعی توی وارکرفت چندین تعبیر وجود داره البته برای نکات ریز مثلا اینکه رونین چجوری میمیره؟ خب یه جا میگه پودر میشه یه جا میگه میمیره درجا یه جا میگه میپوکه و.... چه فرقی داره مهم اینه که مرده!
من هیچ وقت نگفتم که مورادین مرده! اگر کامنت من با یکی از دوستان را بخونی میبینی .
دوستان لطفا در این باره دیگه صحبت نکنید من باید مفصلا توضیح بدیم و نمیتونم متن را تیکه تیکه کنم
و لطفا هر نظری را در پست مربوطه بزارید باتشکر
اگر سوالی هست درخدمتم

  antimony   پنجشنبه 25 اردیبهشت 1393 04:04 ب.ظ

هیچ وقت هیچ جا تو کتاب ظهور لیچ کینگ نگفته که مورادین مرده
آخرین جایی که از مورادین نوشتن تو کتاب (wolfheart) داشتن دنبالش میگشتن
مورادین درسته تو نرثرند زخمی شد ولی نمرد
ولی یه سوال که سال ها ذهنمو مشغول کرده:
تو کتاب روز اژدها گفته میشه رونین از کیرین تور اخراج شد!
مثل اینکه سر ماموریت بود یه سوتی میده یه سری میمیرن!
چه ماموریتی؟
چه سوتی ای؟
کیا میمیرن؟

امیر کسرا آرمان
عزیز من این چیزی که میگم مطمئنم اون اسم تیرون را هم که با اعتماد گفتم بهت فقط یک ای جا انداختم اونم از حواس پرتی!
مورادین هم توی بازی و هم توی کتاب نفرین میشه توسط لیج کینگ و اولین قربانی قضب میشه. دیگه درمورد مورادین بحث نکن چون اونی که بهت گفتم صددرصد درسته با دوستم هم مشورت کردم اونم دقیقا همین را گفت ومن مطمئن شدم که کاملا درست بوده حرفم.
رونین از کیرین تور اخراج نمیشه ولی کنار گذاشته میشه. چون قابلیت داشت فقط بیپروا بود.
یکبار توی یکی از ماموریت هاش همراهانش هم باهاش بودند برای نابودی دشمن(فکر کنم یه دسته اورک) از قدرت دوستاش کمک میگیره و یک ورد اجرا میکنه اما از قضا وردش اتفاقی کمونه میکنه و دوستاش که جلوتر از خوش بودن میمیرن و دشمن هم البته نابود میشه. ولی کیرین تور میگه که عمدی بوده چون خود رونین فقط زنده مونده اما بخاطر قدرتش نمیخوان اخراجش کنن فقط دیگه بهش ماموریت نمیدن تا اینکه ماموریت ملکه اژدهایان را بهش میدن که فکر میکردن اگه بمیره که چه بهتر اگر زنده بمونه بازم چه بهتر حداقل خواسته شون انجام شده

  amirmitso   پنجشنبه 25 اردیبهشت 1393 11:45 ق.ظ

چی میدونم والا تا اون جایی که من میدونم مورادین توسط نفرین آسیب دید نه فراست مورن بعد ایلیدن هم بواسطه ی فراست مورن زخمی شد پس چرا اون این طوری نشد ؟!؟!؟
حالا بی خیال هر داستانی گنگیاتی هم داره ما نفهمیدم چیزی که تو بازی هست رو قبول کنیم یا چیزی که تو کتابه!!!!!!!!!
راستی تو وارکرایمز به اون جایی که ترال وولجین رو جنگ سالار میکنه رسیدی؟!؟!
ببخشید وقت با ارزشتو میگیرم

امیر کسرا آرمان

عزیز من این چیزی که میگم مطمئنم اون اسم تیرون را هم که با اعتماد گفتم بهت فقط یک ای جا انداختم اونم از حواس پرتی!
مورادین هم توی بازی و هم توی کتاب نفرین میشه توسط لیج کینگ و اولین قربانی قضب میشه. دیگه درمورد مورادین بحث نکن چون اونی که بهت گفتم صددرصد درسته با دوستم هم مشورت کردم.
ایلیدن هم نمیمیره زخمی هم نمیشه توی بازی توضیح میده که ماناش تموم میشه و شمشیرش میشکنه و یکی از الف ها میپره وسط و ایلیدن فرار میکنه و میره توی درانور یا اوتلند بعد هم وقتی که حالش خوب میشه و زخم شانه اش بهبود پیدا میکنه میاد میره ماگا ها که قبلا ملکه آزشارا ملکشون بوده را پیدا میکنه و نفرینشونو برمیادره و میشه سردستشون و هنوز هم زندن و توی آزراثن.
راجع به وارکرایمز سوال نپرس چون من از اینکه یک کتابو جلو جلو تعریف کنم متنفرم
اگه بازم سوال داری بفرما

   امیر میتسو   پنجشنبه 25 اردیبهشت 1393 09:35 ق.ظ

در مورد مورادین من هم فکر میکردم مرد وقتی آرتاس فراست مورن رو بر می داره ولی مثل این که نه فقط بیهوش میشه و حافظه ی
خودشو از دست میده و وقتی حافظشو بدست میاره خودشو سرزنش میکنه که چرا فراست مورن رو به آرتاس معرفی کرده و بعد هم به تیرون برای سرنگونی لیچ ملحق میشه و کمک های شایانی میکنه.

امیر کسرا آرمان

نه ولی من شنیدم که وقتی فراست مورن اونو میگیره کالبدش توی سریر یخی سالم میمونه و روحش بواسطه ی فراست مورن جدا میشه اما توی بازی برعکس مواقع دیگه که اگر با خود فراست مورن یکی کشته بشه روحش توی فراست مورن گیر میکنه, اما چون مورادین کاملا بواسطه شمشیر نمرد پس اسیر فراست نمیشه و روحش توی سرزمین شمال سرگردان میشه وبعد از مدتی توسط راهنمایی یک میج گنوم به کالبدش برمیگرده و میشه یکی از سه پادشاه اتحادیه ی دورف ها.

  antimony   چهارشنبه 24 اردیبهشت 1393 10:18 ب.ظ

ای کلک رونین که بین کاراکتر های ویژنه
دختر مردمو الکی امیدوار میکنی
بغرعان!

امیر کسرا آرمان

ببین این لینکو بیا آخر متن میبینی آخرین نقش آفرینی رونین توی امواج نبرد است و توی وارکرایمز فقط رویاش حضور داره.
بعدشم از این نا متجانسی ها توی وارکرفت زیاد مثلا میدونستی مورادین توی سریر یخی و توسط فراست مورن اسیر میشه اما توی کاتا و وارکرایمز میبینی که زندس!!
http://wowpedia.org/Rhonin

  محمد   چهارشنبه 24 اردیبهشت 1393 12:07 ق.ظ

سلام برادر خدا قوت
مشتاقانه منتظر ترجمه های خوبتون هستیم.
با سپاس فراوان

امیر کسرا آرمان

مرسی داداش چشم سعی میکنم زودتر یکارایی بکنم

  وریسا ویندرانر   جمعه 19 اردیبهشت 1393 07:08 ب.ظ

نه اتفاقا خوب کاری کردی،خودم میخواستم بهت بگم اینکارو بکنی ولی روم نشد ،دیشب از هیجان و البته از خستگی زیاد هر چی به دهنم رسید گفتم:دی چیزایی که اصلا اینجا جاش نبود و نمیدونم چرا در موردش حرف زدم،فقط میخواستم این بچه ها رو نصیحت کنم که اینقدر خودشونو عذاب ندن و از زندگی لذب ببرن منتها این کارو درست انجام ندادم شرمنده توروخدا،ازتوضیحاتتونم ممنونم،راستی کامنتای علی و فراست مورنو دیدم من با شمام ببینم این اسکرجیای فسقلی چطوری میخوان منو بکشن:دی اینم تا یادم نرفته بگم شما هم شاد و پیروز باشید.

امیر کسرا آرمان

مرسی وریسا جان.
اره خوبه که تو طرف منی
حیف که میخوای بری امیدوارم حتی اگر هم نرسیدی بتونی یه سری به ما بزنی دلمون برات تنگ میشه
بخصوص برای نظر های خوبت
دیگه بغضم گرفته الانه که گریه کنم

  امیر میتسو   جمعه 19 اردیبهشت 1393 06:07 ب.ظ

آخ یه صفرش جا مونده بود بیشتر از این مزاحمت نشیم برو به کتابت ورس

  امیر میتسو   جمعه 19 اردیبهشت 1393 05:58 ب.ظ

اون که 10% همیشه سر میزنم
D:

امیر کسرا آرمان

این که خیلی کمه
اصلا از تو هم 150 امتیاز کم میکنم!

   امیر میتسو   جمعه 19 اردیبهشت 1393 05:29 ب.ظ

با سلام ببخشید سوالی که میپرسم به این موضوع ربی نداره این دو داستان ترال:شفق سیمایان
با ترال:گرگ و میش سیمایان یکی هست یا جفتش دو تاس؟

امیر کسرا آرمان

شما تا منو نکشین راحت نمیشین!
نه عزیز و بله عزیز .
بله چون جفتش دوتاست.
نه چون اسمشون ترال: سپیده دم سیمایان است اون یکی فقط و فقط وفقط طلوع سیمایانه!
یکبار قبلا هم توی کالیمدور توضیح دادم بازم میگم:
tral: twilight of the aspects
dawn of the aspects
دیدی فرق دارن؟ راستی اینجا جدیدا حکومت نظامی شده
اولا نباید اول صبح کامنت بزارین چون نیستم اگه کامنتی ببینم بلافاصه با تیر میزنم!
دوما اگر به یک کامنت جواب بدم مثلا کامنت شما حداقل باید 10 تا کامنت دیگه از طرف ببینم وگرنه اینبار خوده طرفو تیر بارون میکنم!!
نری دیگه برنگردی ها؟ مثل این علی و فراست مورن هم نباش
اهان داشت سوما یادم میرفت. هرروز باید سربزنین چون هر روز به استثنای مواقعی که میمیرم یا مریضم یا تیر بارون شدم پست میزارم

  وریسا ویندرانر   جمعه 19 اردیبهشت 1393 05:06 ب.ظ

دارم می میرم از خستگی!خب انگار امروزم خبری نیست فک کنم تمرکزتون رو فقط گذاشتید رو ترجمه ی جینا امیر آقا ،میشه بگید چه قدر از کتاب باقی مونده؟اگه زیاد مونده من صبر کنم تموم شد همه رو یه جا دان کنم و بخونم.بچه ها به سن من برسید می فهمید زندگیه چیه،تو بانک آرتروز گرفتم از صبح تا شب پشت میز،دوران دبیرستان و دانشگاه که چیزی نیست اینو به عنوان یه خواهر بزرگتر بهتون میگم زیاد سخت نگیرید،خلاصه امیر آقا اگه کم مونده تموم شه که هیچ اما اگه زیاد مونده دیگه واقعا نمی رسمبه هرحال فانتزی و مخصوصا وارکرافت عشق بچگی منه و نمیتونم کلا بذارمش کنار

امیر کسرا آرمان

اول از همه عذر میخوام بابت اینکه کامنت شما را ویرایش کردم
دوم باید بگم بله خیلیش تموم شده. کلا 27 فصل و یک درآمد است الان 20 فصل خوندیم و 7 تا مونده
خوشحال میشم اگر شما را باز هم به عنوان خوانندم و طرفدارم در کنار خودم ببینم
امید وارم خوشبخت بشوید و هرجا هستید چه به یادم چه نه شاد باشید

  علی    پنجشنبه 18 اردیبهشت 1393 09:24 ب.ظ

نهایت همدردیمو بهت اعلام می کنم فراست مورن:دی امیر منم با نزدیک شدن به امتحانات پایانیم دیگه شاید وقت نکنم زیاد نظر اینا بدم و یا حتی سر بزنم،اما همونطور که قول داده بودم تابستون می ترکونم،من تو فضای مجازی و غیر مجازی دوستای زیادی دارم و جوری واست تبلیغات می کنم و اینجارو شلوغ می کنم که وقت تایید و جواب نظراتم نداشته باشی :دی‏ ‏تا اون موقع‏ ‏موفق باشی رفیق

امیر کسرا آرمان

همین الانشم وقت زیادی ندارم

  فراست مورن   پنجشنبه 18 اردیبهشت 1393 09:17 ب.ظ

مرسی امیر جان،باشه علی مامخلص امیر و شما که از برادرای آرتاس دوستمون هستی هستیم،این درس و مشغله ی لعنتی بذاره حتما پستتو میخونم امیر جون

  علی    پنجشنبه 18 اردیبهشت 1393 09:13 ب.ظ

آره،فری مورن :دی منم دنبالشم ،امیر که زحمت پست ترتیبو میکشه صبر داشته باش رفیق‏ ‏

  فراست مورن   پنجشنبه 18 اردیبهشت 1393 08:21 ب.ظ

امیر جان شرمنده باز بحث آرتاسو پیش می کشم اما میشه لطف کنی بگی مرگ آرتاس و ظهور لیچ کینگ جدید تو کدوم کتابه؟لازمش دارم،مرسی

امیر کسرا آرمان

نمیخواستم الان بگم .بگم هم نمیتونی پیداش کنی هنوز ترجمه نشده.
نمیخواهم بگم تیکه تیکه بشه اگر تیکه تیکه بشه دیگه پست نمیزارم برای ترتیب وارکرفت ها!
اگر بهم وقت بدی من دارم دوتا کتاب مونده میخونم چشم یک پست جامع میخوام بزارم که کل کتاب های وارکرفت با موضاعات داخلشون را بزارم که آرتاس هم توشه.
توی کمیک اشبرینگر و یک مانگاست
الان نباید بخونیش بزار ترتیبو بگم بعد

  فراست مورن   پنجشنبه 18 اردیبهشت 1393 10:24 ق.ظ

درسته امیر جان شرمنده اشتباه گفتم،مرسی زحمت ترجمه ی متنو کشیدی پس کار گاروشم تمومه،بلیزارد چه قدر شیک شخصیتای قدرتمند منفی رو از عرش به فرش میندازه:D

  وریسا ویندرانر   چهارشنبه 17 اردیبهشت 1393 11:33 ب.ظ

عالیه،خداروشکر وگرنه تو این دوره زمونه مگه شوهر گیر میاد تو جوونیم که بیوه شده باشی دیگه بدتر:d:d:dالبته من خود م‏ ‏همینجوریم یکی از بهترین الیانسی هایی هستم که به دنیا اومده گذشته از شوخی امیدوارم چیز خوبی از آب دربیاد ،فقط یه سوال آخرین کتابی که قبل از این منتشر شد چی بود؟میشه بهم بگید که اونو بخونم تا وقتی شروع به ترجمه ی این کردید دچار مشکل نشم؟

امیر کسرا آرمان

من تا چند روز دیگه کتاب جینا و ترال سپیده دم سیمایان تموم کردم اونوقت پست ترتیب دوم را میگذارم.
درضمن من نمیدونم کتاب قبلیش چیه چون هنوز نخوندم خودشو که ببینم زمانش ماله چه دوره ایی چون خیلی از کتاب های وارکرفت مثل فیلم جنگ ستارگان قسمت هاشون قاطی پاتین یعنی قسمت های بعدی قبل از اولی نوشته میشن

  فراست مورن   چهارشنبه 17 اردیبهشت 1393 11:21 ب.ظ

خسته نباشی امیر جان این تصویر روی جلد سمت راستیا که بین بلاد هوف،وولجین و سیلوانس لعنتی هستن از سمت چپیا هم وریسا رو شناختم میشه بگی این جادوگره کیه؟:دی این کریستی گولدن از کتاب آرتاسش خاطره ی خوبی ندارم،کتابو خوب شروع کرد ولی خوب تمومش نکرد،این باحال به نظر میرسه هر چند سپیده دم سیمایانم‏ ‏اگه اشتباه نکنم در مورد تراله پس جفتشون مربوط به ارکان و هر کدومو که ترجمه کنی من یکی که سپاسگذارت خواهم بود.

امیر کسرا آرمان

اولن که من خودم نفهمیدم اونا کین اصلا دقت نکردم همون اورک گنده هم بخاطر اینکه کتاب دررابطه با گاروش است شناختم!
کتاب آرتاس فکر کنم برای ریچارد ای ناک است اولین نویسنده ی طلایی.کریستی دومیه.
درضمن دوتا کتاب داریم اونی که برای ترال نوشته شده تک جلده و خیلی وقته ترجمه شده . اما اینی که من میگم 5 جلده و فقط یک جلدش توسط افشین اردشیری ترجمه شده

  ترال   چهارشنبه 17 اردیبهشت 1393 07:14 ب.ظ

سلام ببخشید من تازه واردم
میشه این متن را ترجمش را هم بزارید؟
کلا وبلاگ خیلی عالی و جامعی دارید من به جرات میگم تا حالا همچین وبلاگ کاملی ندیده بودم

امیر کسرا آرمان

چشم امروز فردا ترجمش میکنم میزارم روی همون پست خودش سر بزنی با یک رنگ دیگه ترجمه میکنمش

  وریسا ویندرانر   چهارشنبه 17 اردیبهشت 1393 04:45 ب.ظ

ایده ی خیلی خوبیه،۸۰ درصد؟بلیزارد که تازگیا همه رو یا می کشه یا منزوی می کنه چطوری میخواد این همه شخصیتو دور هم جمع کنه؟ببینیم گولدن ایندفعه چی کار کرده ،من که دوس دارم بیشتر با این گاروش ملعون آشنا شم

امیر کسرا آرمان

80 درصدی که گفتم از لحاظ تنوع است من تا اونجایی که cast شخصیت ها را دیدم توش از اژدها انسان , دورف , ترول, تائرون, گابلین و..... حتی رونین همسرت! هم توش بود
پس فکر کنم هنوز بیوه نشدی

  علی   چهارشنبه 17 اردیبهشت 1393 04:36 ب.ظ

پس باید منتظر شاهکار دیگه ای از دو اسطوره ی ترجمه ی فانتزی باشیم ،خبر فوق العاده ای بود مرسی امیر جون نمی دونم مابدون شما چی کار می کردیم ،امیر یه دونه ای

آخرین عناوین

برچسب ها

آرشیو

موضوعات


با من در تماس باشید

منتظر نظرات و پیشنهادات شما هستم

تماس با من